イラクのアメリカ軍の戦術をイギリス軍将校ですら批判

イラクのFallujaでの戦闘のニュースを見ていてあまりにも報復的で行き過ぎではないかと感じていたが、それはどうやら私だけではなかったようだ。4月11日のイギリスのTelegraphの記事に、イラク南部の基地にいるイギリス軍将校が匿名でインタビューに答えている。彼の話によると:

Speaking from his base in southern Iraq, the officer said: "My view and the view of the British chain of command is that the Americans' use of violence is not proportionate and is over-responsive to the threat they are facing. They don't see the Iraqi people the way we see them. They view them as untermenschen. They are not concerned about the Iraqi loss of life in the way the British are. Their attitude towards the Iraqis is tragic, it's awful.

「私とイギリス軍の命令系統の見るところでは、アメリカ軍の暴力の使い方は彼らの晒される脅威へ過剰反応していて均整がとれていない。彼らはイラクの人々を私達(イギリス人)が見るようには見ていない。彼らはイラク人をuntermenschenのように見ている。彼らはイラク人の生命が失われることに対して、イギリス人のようには気にかけていない。彼らのイラク人に対する態度は悲惨で、非道すぎる。」

「untermenschen」とは第二次大戦中にナチスが使った言葉で「人間以下」という意味で、当時はユダヤ人やジプシーに対して使われた言葉だ。

"The US troops view things in very simplistic terms. It seems hard for them to reconcile subtleties between who supports what and who doesn't in Iraq. It's easier for their soldiers to group all Iraqis as the bad guys. As far as they are concerned Iraq is bandit country and everybody is out to kill them."

「アメリカ人は物事をとても単純な分類で見ている。どうやら彼らには、誰が何のサポーターで誰が違うのかの微妙な違いを頭の中で総合することが難しいようだ。アメリカ軍の兵士には、すべてのイラク人は悪人に分類する方が簡単だということだ。彼らは、イラクは盗賊の国だから外を歩いてる人間は誰でも自分たちを殺しに来たと思っているのだ。」

私も以前からアメリカにある、すぐになんでも「good guy / bad guy」に分類する傾向が気になっていた。AFNラジオのDJの話すことを聞いていても、しょっちゅうそういう話になる。これは、子供の時からテレビのアニメで頭に染みこんでいるのかもしれない。アニメ世界ではgood guyとbad guyが闘いになり常にgood guyが勝つ。そして特定の宗教の中のみで育った子供はそれ以外の宗教や文化を知らない。20歳程度のそのような人間がいきなりアラブ世界に送られているのだ。すべてが脅威に見えるのは不思議ではないだろう。

そうだとすると、世界に平和な状態をもたらすには、大多数の平均的アメリカ人の再教育からしか始まらないということだろうか。

Telegraphの記事
US tactics condemned by British officers

関連のニュースがアメリカのABCでも放映された。
British forces concerned by American tactics